Omówienie problemów tłumaczeniowych w dwóch przekładach wiersza Zha Haishenga pt. Facing the Sea, with Spring Blossoms z języka chińskiego na język angielski

Rzeczą oczywistą jest, że ludzie, a w tym pisarze i tłumacze, postrzegają świat przez pryzmat swoich wcześniejszych doświadczeń i na ich podstawie interpretują teksty. Dwa tłumaczenia wykonane przez różne osoby nigdy nie będą dokładnie takie same, ponieważ : Nie jest możliwe zrozumienie bez znalezienia w pamięci odpowiednich struktur, do których nowa informacja byłaby porównana i […]

Podstawy filozofii konfucjańskiej

W Internecie często możemy natknąć się na aforyzmy, czy „przysłowia chińskie”, których autorstwo przypisywane jest Konfucjuszowi. Ten chiński myśliciel, nauczyciel i polityk żyjący w okresie Wiosen i Jesieni stworzył system filozoficzny, który zyskał wielu zwolenników, rozwijał się, zyskał popularność i wpływy. Konfucjanizm jest na tyle zakorzeniony w chińskiej kulturze, że jeżeli chcemy zrozumieć Chińczyków, musimy poznać […]

26 Finał WOŚP w … Szanghaju!

Co roku w styczniu na ulicach w Polsce widzimy wiele osób, na których ubraniach naklejone są czerwone serduszka z logiem WOŚP. W wiadomościach słyszymy, że akcje tej fundacji obejmują swoim zasięgiem praktycznie cały świat, jednak kto by pomyślał, że Wielka Orkiestra zawędruje również do Szanghaju? Kilka miesięcy temu, moja siostra gdzieś wyczytała, że w 2018r. […]

Symbole i przesądy związane z narodzinami i wychowaniem dziecka

Dziecko we wszystkich kulturach świata jest dla społeczeństwa czymś cudownym, jedynym i niezastąpionym. Okres ciąży to dla kobiety okres wyjątkowy, jest uważany za czas błogosławiony zarówno dla niej, jak i dla wszystkich jej bliskich, z niecierpliwością oczekujących przyjścia na świat stworzenia, które od samego poczęcia staje się dla jego rodziców całym światem. Narodziny, obok ślubu […]

Gry i zabawki w starożytnych Chinach

Gry i zabawki w starożytnych Chinach Zapewne wielu z Was zna historię matki znanego konfucjanisty Mencjusza. Gdy przyszły myśliciel był jeszcze dzieckiem, jego matka dwukrotnie przeprowadzała się, aby zapewnić synowi odpowiednie środowisko do rozwoju i nauki. Chociaż w starożytnych chińskich dokumentach zapisy o dzieciach pojawiają się rzadko i mają raczej funkcję dydaktyczną, możemy jednak między […]

Konkurs wokalny w Chinach – moja przygoda

Od dziecka lubiłam muzykę, dlatego też w wieku pięciu lat mama zapisała mnie na lekcje pianina. W wieku siedmiu lat rozpoczęłam swoją edukację w szkole muzycznej w Nowym Sączu i ukończyłam z wyróżnieniem pierwszy stopień. W wieku lat dziesięciu zaczęłam się angażować w różnego rodzaju występy wokalne na poziomie międzyszkolnym, a w latach późniejszych, wojewódzkim. […]

Edukacja w Chinach – dawniej i dziś

Chiny z 260 milionami studentów i 15 milionami nauczycieli ulokowanymi w 514 milionach szkół posiadają największy system edukacji na świecie (dane z 2014r.). W Państwie Środka edukacja zawsze stawiana była bardzo wysoko, jednak system nauki ewoluował na przestrzeni wieków, zachowując przy tym nieco tradycyjnych elementów, takich jak konfucjański system wartościowania czy chiński sposób uczenia się […]

Pismo chińskie

Podczas nauki chińskiego na pewno niejednokrotnie byliśmy pytani o chiński alfabet, „krzaczki”, oraz o to, jak Chińczycy piszą na komputerze. Pismo chińskie to integralna cześć kultury Państwa Środka i tylko osoba, która ma styczność z tym językiem zrozumie, jak ważne jest ono w procesie nauki i zrozumienia chińskiej kultury i jak trudno byłoby zastąpić je […]

Sekrety pałeczek chińskich

Nie trzeba być entuzjastą Dalekiego Wschodu, by wiedzieć, że w Chinach i innych krajach Azji je się pałeczkami. Zjawisko to, wydaje się być trochę ironiczne, ze względu na to, że ponoć to właśnie Chińczycy wynaleźli nóż i widelec! Ale przejdźmy do rzeczy. Pałeczki to nic innego jak dwa podłużne drążki wykonane przeważnie z drewna. To […]