Yan Fu ( 严复Yánfù) – ojciec chińskiego przekładu

Tłumacz jest swego rodzaju mostem łączącym dwa, niekiedy kompletnie różne, systemy kulturowe, reprezentowane przez dane państwa czy też kontynenty. Taką osobą dla Chin w czasach dynastii Qing był wojskowy i uczony Yan Fu, który żył w latach 1854-1921 (Fairbank 1996:239). Yan Fu miał szerokie zainteresowania i był wszechstronnie wykształcony. Fascynowała go m.in. teoria darwinizmu społecznego […]

Chińskie słowotwórstwo

Dzisiaj przychodzimy do Was z trochę poważniejszym artykułem. Jesteśmy jednak pewni, że trochę bardziej naukowy styl idealnie wpasuje się do kategorii artykułów dotyczących stricte języka chińskiego lub językoznawstwa chińskiego. Słowotwórstwo jest działem językoznawstwa, który zajmuje się powstawaniem nowych wyrazów. W języku polskim nowe wyrazy tworzymy zwykle dodając końcówki do wyrazu podstawowego, na przykład od wyrazu […]